第0595章 他是清明上河图的作者

　　《清明上河图密码》第一章引起的热议还没有开始退却，下一期的《零零一》又要开始发售了。
　　一个星期过去，《零零一》华夏版在北美总共卖出去了接近九十万本。
　　虽然最终还是没有把一百万本都卖出去，但是艾弗尔兰公司这次的决策已经证明是成功的了。
　　而且并不是说下一期出来，之前那一期就卖不出了。虽然买的人会变少，但是后面还是会卖出去一些，而且随着时间推移，可能会有些读者回头来补第一期。
　　保罗甚至膨胀到准备再问杂志社要个十几二十万本，防止后面不够卖。
　　《零零一》华夏语版毫不意外地创造了一个新的记录：北美地区史上销量最高的外语杂志。
　　之所以说是毫无意外，因为之前北美本地发售的外语杂志本来就寥寥无几，更别说一期卖出去几十万本了。
　　二月二十八日，二月的最后一天。
　　北美的很多读者都走进了书店，准备买一本最新一期的《零零一》杂志。
　　但是他们买了之后才发现，这一期的英语版里面竟然没有《清明上河图密码》。
　　难道pz的新书断更了？
　　这不是pz的风格啊。
　　众所周知，pz是文学界有名的劳模，一个人的写书速度抵得上其他一打作者。
　　随后他们问过之后，才知道虽然英文版里面没有，但是华夏语版却已经有了新的连载。
　　这下许多英国和北美的读者就不干了，凭什么华夏语版里面有新书，但是英文版里面没有，是不是瞧不起英语区的人？
　　不少网友都跑去《零零一》杂志的官网还有官方社交网站上留言讨说法，还有不少人直接去找了张重。
　　而《零零一》杂志官方很快就对这些疑问进行了回复。
　　“因为翻译速度跟不上，所以《清明上河图密码》在英文版的连载速度要比华夏语版的慢，不过请大家放心，翻译已经在加快速度，最多还有两期，新章节就会跟英语区的读者们见面。”
　　这个回答让读者们没办法反驳，翻译跟不上速度，这是一个客观事实。
　　总不能说为了让大家同步，华夏语版这边也停止更新吧。
　　再说了，回头一想，《哈利波特》的更新，他们还要落后华夏语版几十期呢。
　　但是英语区的读者还是感觉不是滋味，毕竟明明知道书已经出来，却因为翻译问题而看不上，实在是够急人的。
　　出了这个事情之后，“好心”的华夏人也都过来安慰海外的同好们。
　　【老铁们不要着急，再过一两期就能看到了。】
　　【哎呀，没什么着急的，我们这边玩个游戏，资料片都比你们迟更新呢，有时候好几年都玩不到新的资料片。】
　　【是啊，以前看国外的科幻小说，也要等很久，你们就知足吧，还隔了一两个星期呢。】
　　【我相信翻译也肯定非常努力了，但是这书真不好翻译啊。】
　　【作为一个从事翻译工作的人，很中肯地说一句，能两个星期就把几千字翻译出来，已经速度很快了。这书我试着翻译了一下，一百个字啃了我一两个小时。】
　　【等不及可以学习华夏语，咱们华夏语是最好学的语言了。】
　　【建议学习华夏语，可以更加深入地了解这本书。】
　　……
　　华夏网友哪里是好心，根本就是扬眉吐气后的炫耀。
　　可能他们一边去“安慰”海外读者，一边还要在心里说一句“干得好”。
　　不得不说，这次《零零一》干得确实很损。
　　如果一开始《清明上河图密码》没有在英语版中连载，海外的读者或许会觉得遗憾，但是也没什么多大的感觉，反正就是等呗。
　　但是现在连载了一个开头，把大家的兴趣都给调动起来后，却说跟华夏语版不同步，这谁能受得了。
　　不过有些外国读者却没有受到太大影响，著名油管up主帕克就是其中一个。
　　他从前年就开始学习华夏语，甚至为了学习华夏语了解华夏，他一年要在华夏待上至少三个月的时间。
　　刻苦的学习，终于有了成效。
　　他如今已经可以阅读华夏语书籍了，虽然有时候也会有些不顺畅，但只要查一查字典就行了。
　　而且为了让自己的华夏语水平进步更快，他现在已经基本不看英语书籍，只看华夏语的。
　　张重出来的每一本书，他都买了英语版和华夏语版，但是英语版被他放在一边，都只看华夏语版。
　　自从《沙丘》说书版出来之后，他在平台的名声大噪，已经是拥有上千万粉丝的up主。
　　《清明上河图密码》第二期没出英文版，很多粉丝就涌入到他的频道。
　　照例，pz一出新书，帕克肯定要做一期新书反应的直播视频。
　　这一次当然也不例外。
　　此时帕克刚刚打开直播间，无数条弹幕就跳了出来。
　　【帕克大大，这次读书反应视频能不能给我们顺便讲一下故事内容？】
　　【是啊，你华夏语这么好，能不能给我们做个翻译。】
　　【求翻译啊，求翻译。】
　　帕克也知道了这次的事情，但是粉丝们的要求他却不能满足。
　　“不好意思啊各位，如果我给大家翻译了，这是侵权行为，不仅仅对pz非常不尊重，而且还可能吃官司。如果大家想要知道故事呢，我可以简单地给大家讲述一下。”
　　粉丝们也都知道直接翻译是侵权的行为，所以听到帕克这么说，他们也没有继续为难。
　　【好吧，那你给我们简单讲一下接下来的故事，如果可以的话，能不能讲解一下书中内容跟原画之间的联系，比如人物都在哪儿。】
　　“这个可以，华夏那边已经有人做了第二期的分析贴，一会儿我给大家讲一下就行了，不过在此之前，我要先看看新一期的内容……”
　　等到帕克看完之后，愣了半晌，弹幕都在问他怎么了。
　　过会儿他才反应过来，对着镜头说道，“我看到了张择端。”
　　zhang·ze·duan，这是一个古怪的发音，很多人都听出来是个华夏人名，又纷纷问这个zhang·ze·duan是什么人，帕克为什么惊讶。
　　帕克翻着杂志又看了一遍，说道，“他是清明上河图的作者。”